1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,154 --> 00:00:16,283 Aldrin: V redu. 75 čevljev. 4 00:00:16,283 --> 00:00:19,790 Dobro izgleda. Pol navzdol, 6 naprej. 5 00:00:19,790 --> 00:00:21,168 Moški: 60 sekund. 6 00:00:21,168 --> 00:00:24,466 Lučka je prižgana. Naprej. Naprej. 7 00:00:24,466 --> 00:00:27,138 40 čevljev, navzdol 2 1/2. Več naprej. 8 00:00:27,138 --> 00:00:30,270 Malo v desno. 9 00:00:30,270 --> 00:00:33,776 Pobiranje prahu. Naredi senco. 10 00:00:33,776 --> 00:00:37,826 Kontaktne luči. V redu, ustavi motor. 11 00:00:37,826 --> 00:00:39,204 Prepisujemo te, Eagle. 12 00:00:41,542 --> 00:00:43,462 Houston, uh... 13 00:00:43,462 --> 00:00:49,141 Tranquility Base tukaj. Orel je pristal. 14 00:00:49,141 --> 00:00:51,228 To izgleda lepo. 15 00:00:51,228 --> 00:00:54,192 Ima čisto svojo lastno lepoto. 16 00:00:54,192 --> 00:00:56,572 To je kot večina visokih puščav. 17 00:00:56,572 --> 00:00:59,119 Drugače je, vendar je tukaj zelo lepo. 18 00:01:03,001 --> 00:01:04,588 Čudovit razgled. 19 00:01:04,588 --> 00:01:06,049 Ali ni to nekaj? 20 00:01:06,049 --> 00:01:08,512 Čudovit pogled tukaj. 21 00:01:10,725 --> 00:01:12,019 Veličastna puščava. 22 00:01:24,961 --> 00:01:28,094 (predvaja se "Mr. Sandman") 23 00:01:33,229 --> 00:01:36,151 ♪ G. Sandman ♪ 24 00:01:36,151 --> 00:01:38,531 ♪ Prinesi mi sanje ♪ 25 00:01:38,531 --> 00:01:42,622 ♪ Naj bo najbolj srčkan, kar sem jih kdaj videl ♪ 26 00:01:42,622 --> 00:01:47,298 ♪ Daj mu dve ustnici kot vrtnici in detelji ♪ 27 00:01:47,298 --> 00:01:51,140 ♪ In povej mu, da je njegovih samotnih noči konec ♪ 28 00:01:51,140 --> 00:01:53,227 ♪ Sandman ♪ 29 00:01:53,227 --> 00:01:55,731 ♪ Tako sem sam ♪ 30 00:01:55,731 --> 00:01:59,739 ♪ Nimam nikogar, ki bi ga imenoval svojega ♪ 31 00:01:59,739 --> 00:02:03,539 ♪ Prosim vklopite svoj čarobni žarek ♪ 32 00:02:03,539 --> 00:02:07,839 ♪ G. Sandman, prinesite mi sanje ♪ 33 00:02:07,839 --> 00:02:12,014 (ženske vokalne melodije) 34 00:02:16,732 --> 00:02:19,069 ♪ G. Sandman ♪ 35 00:02:19,069 --> 00:02:21,783 ♪ Prinesi mi sanje ♪ 36 00:02:21,783 --> 00:02:26,042 ♪ Naj bo najbolj srčkan, kar sem jih kdaj videl ♪ 37 00:02:26,042 --> 00:02:29,925 - ♪ Povej mu, da nisem rover ♪- (človek godrnja) 38 00:02:29,925 --> 00:02:33,849 ♪ In povej mu, da je njegovih samotnih noči konec ♪ 39 00:02:33,849 --> 00:02:35,895 ♪ Sandman ♪ 40 00:02:35,895 --> 00:02:38,651 ♪ Tako sem sam ♪ 41 00:02:38,651 --> 00:02:42,617 ♪ Nimam nikogar, ki bi ga imenoval svojega ♪ 42 00:02:42,617 --> 00:02:46,208 ♪ Prosim vklopite svoj čarobni žarek ♪ 43 00:02:46,208 --> 00:02:50,258 ♪ G. Sandman, prinesite mi sanje ♪ 44 00:02:50,258 --> 00:02:52,178 (ženske vokalne melodije) 45 00:02:59,276 --> 00:03:01,822 ♪ G. Sandman ♪ 46 00:03:01,822 --> 00:03:03,659 ♪ Prinesi nam sanje ♪ 47 00:03:03,659 --> 00:03:07,667 ♪ Daj mu par oči s bleščečim bleskom ♪ 48 00:03:07,667 --> 00:03:12,635 ♪ Daj mu osamljeno srce kot Pagliacci ♪ 49 00:03:12,635 --> 00:03:16,017 ♪ In veliko valovitih las kot Liberace ♪ 50 00:03:16,017 --> 00:03:17,520 (pokanje kosti, godrnjanje) 51 00:03:17,520 --> 00:03:21,486 ♪ G. Sandman, nekdo, ki ga lahko držite ♪ 52 00:03:21,486 --> 00:03:25,076 ♪ Bilo bi tako sladko, preden bomo prestari ♪ 53 00:03:25,076 --> 00:03:29,294 ♪ Zato prosim vklopite svoj čarobni žarek ♪ 54 00:03:29,294 --> 00:03:31,757 ♪ G. Sandman, pripeljite nas ♪ 55 00:03:31,757 --> 00:03:33,552 ♪ Prosim, prosim, prosim ♪ 56 00:03:33,552 --> 00:03:36,182 ♪ G. Sandman ♪ 57 00:03:36,182 --> 00:03:40,023 ♪ Prinesi nam sanje. ♪ 58 00:05:34,586 --> 00:05:36,673 (jokanje) 59 00:06:10,616 --> 00:06:12,285 (rock glasba se predvaja na radiu) 60 00:06:33,704 --> 00:06:34,956 Hvala. 61 00:06:51,405 --> 00:06:53,493 (težko diha) 62 00:07:00,298 --> 00:07:02,385 Torej imaš destinacijo? 63 00:07:02,385 --> 00:07:05,058 Pokopališče Westview. 64 00:07:25,014 --> 00:07:27,102 Zdi se mi precej zaprto. 65 00:07:39,585 --> 00:07:42,215 žal mi je 66 00:07:42,215 --> 00:07:46,348 V redu je. Veste, že sem bil tam. 67 00:07:46,348 --> 00:07:49,229 Fantje razumejo jokanje. 68 00:07:49,229 --> 00:07:50,816 Človek, to so samo čustva. 69 00:08:01,420 --> 00:08:03,215 (godrnja) 70 00:08:03,215 --> 00:08:05,679 Moj pes je umrl. 71 00:08:05,679 --> 00:08:08,017 (ostro izdihne) 72 00:08:08,017 --> 00:08:11,649 veš... 73 00:08:11,649 --> 00:08:14,780 Ne bi zaupal fantu, ki ne zna jokati. 74 00:08:14,780 --> 00:08:17,953 Ne, ker stvar je v tem, da smo samo ljudje, kajne? 75 00:08:17,953 --> 00:08:21,126 To je vse. To smo mi. Ljudje smo. 76 00:08:21,126 --> 00:08:22,504 Malo je staro. 77 00:08:22,504 --> 00:08:25,259 (smeh) 78 00:08:25,259 --> 00:08:27,222 bom rekel. 79 00:08:27,222 --> 00:08:29,351 Kraljica, veš, izgleda dobro. 80 00:08:34,027 --> 00:08:36,699 poslušaj... 81 00:08:36,699 --> 00:08:40,582 brez zamere, ampak greš na Westside in vse, 82 00:08:40,582 --> 00:08:42,628 izgledaš bolj kot stranka kot obiskovalec. 83 00:08:42,628 --> 00:08:44,005 Veš kaj govorim? 84 00:08:44,005 --> 00:08:47,680 Jaz-- Jaz sem samo-- si v redu? 85 00:08:47,680 --> 00:08:51,144 No, uh ... ti pazi, kaj? 86 00:08:51,144 --> 00:08:53,608 Ja, v redu. 87 00:08:53,608 --> 00:08:55,361 Prekleti turisti. 88 00:08:55,361 --> 00:08:57,240 (dispečer nerazločno govori po radiu) 89 00:09:06,049 --> 00:09:07,678 (jezno godrnja) 90 00:09:42,873 --> 00:09:45,544 (I Put a Spell on You Screamin' Jaya Hawkinsa igra ) 91 00:09:50,889 --> 00:09:53,060 ♪ Učarala sem te... ♪ 92 00:09:58,655 --> 00:10:01,410 Kje za vraga je taksist? 93 00:10:01,410 --> 00:10:03,915 Hej, srčki. 94 00:10:03,915 --> 00:10:05,584 Iščemo našega starega prijatelja Earla. 95 00:10:05,584 --> 00:10:07,171 Ste ga videli nocoj? 96 00:10:07,171 --> 00:10:09,342 št. 97 00:10:12,140 --> 00:10:15,814 sranje 98 00:10:15,814 --> 00:10:18,444 Mislil sem, da je ta bunghol njegov drugi dom. 99 00:10:18,444 --> 00:10:20,114 Tudi to ni njegov center za sporočila. 100 00:10:20,114 --> 00:10:23,245 Je to dejstvo? 101 00:10:23,245 --> 00:10:27,713 No, naj ti nekaj povem, srček, nocoj je. 102 00:10:27,713 --> 00:10:30,551 Torej, ko Earl svojo usmiljeno rit privleče sem 103 00:10:30,551 --> 00:10:32,639 da napolnim nekaj teh usranih krofov, 104 00:10:32,639 --> 00:10:34,434 poveš mu, da ga njegov kolega želi spoznati 105 00:10:34,434 --> 00:10:37,440 pred Linsmoreat ob 10:00. 106 00:10:37,440 --> 00:10:40,029 Zdaj misliš, da se lahko spomniš vsega tega, 107 00:10:40,029 --> 00:10:41,156 ljubica ali naj zapišem? 108 00:10:44,037 --> 00:10:46,709 Lahko pišeš? Navdušen sem. 109 00:10:51,176 --> 00:10:53,055 Moški: Imamo problem tukaj, Molly? 110 00:10:53,055 --> 00:10:58,232 Samo povej Earlu sporočilo. 111 00:10:58,232 --> 00:10:59,693 Ni vredno, Molly. 112 00:10:59,693 --> 00:11:00,653 Ja, ja. 113 00:11:09,462 --> 00:11:12,593 ♪ Oh, bil si vampir ♪ 114 00:11:12,593 --> 00:11:14,723 ♪ In, srček, jaz sem hodeči mrtev ♪ 115 00:11:17,771 --> 00:11:20,276 ♪ Imam načine in sredstva ♪ 116 00:11:20,276 --> 00:11:21,653 ♪ V New Orleans ♪ 117 00:11:21,653 --> 00:11:23,615 ♪ Spuščam se ob reki ♪ 118 00:11:23,615 --> 00:11:25,704 ♪ Kjer je toplo in zeleno ♪ 119 00:11:25,704 --> 00:11:27,540 ♪ Grem na pijačo ♪ 120 00:11:27,540 --> 00:11:29,712 ♪ In hodi naokoli ♪ 121 00:11:29,712 --> 00:11:33,093 ♪ Imam veliko za razmišljati ♪ 122 00:11:33,093 --> 00:11:35,222 ♪ Oh, ja ♪ 123 00:11:37,059 --> 00:11:38,813 ♪ Oh, ja ♪ 124 00:11:40,734 --> 00:11:42,236 ♪ Oh, ja ♪ 125 00:11:44,532 --> 00:11:46,703 ♪ Oh, ja ♪ 126 00:11:49,167 --> 00:11:51,797 ♪ Ob oknu je gugalni stol ♪ 127 00:11:51,797 --> 00:11:53,550 ♪ Po hodniku ♪ 128 00:11:56,473 --> 00:11:59,479 ♪ Slišim nekaj v senci ♪ 129 00:11:59,479 --> 00:12:01,776 ♪ Po hodniku ♪ 130 00:12:04,572 --> 00:12:09,082 ♪ Oh, ti si bil vampir, zdaj pa nisem čisto nič... ♪ 131 00:12:09,082 --> 00:12:10,376 Rita... 132 00:12:18,768 --> 00:12:21,564 Cruller. Naj bo dva. 133 00:12:21,564 --> 00:12:23,527 Crullerji še niso končani. 134 00:12:23,527 --> 00:12:25,990 Kako to misliš, da drobilniki še niso gotovi? 135 00:12:25,990 --> 00:12:29,747 Uh, točno kaj sprašuješ, Earl? 136 00:12:29,747 --> 00:12:31,836 Hočeš, da ponovim svoj stavek? 137 00:12:31,836 --> 00:12:35,426 Mollys, jaz sem zaposlen človek. 138 00:12:35,426 --> 00:12:37,179 Nimam cele noči sedeti tukaj, 139 00:12:37,179 --> 00:12:38,682 počakaj na moj cruller. 140 00:12:38,682 --> 00:12:40,728 Joj, Earl, verjetno je to vprašanje 141 00:12:40,728 --> 00:12:41,981 razvrščanja svojih prioritet. 142 00:12:44,987 --> 00:12:47,742 V redu. Daj mi glazirano. 143 00:12:47,742 --> 00:12:48,828 Mmm. 144 00:12:58,054 --> 00:13:00,894 Mimogrede, Pierce in tisti drugi kreten 145 00:13:00,894 --> 00:13:03,523 so te prej tukaj iskali. 146 00:13:03,523 --> 00:13:04,985 Kaj so rekli? 147 00:13:04,985 --> 00:13:08,617 Želel je, da se ob 10:00 srečate pred Linsmorom. 148 00:13:08,617 --> 00:13:12,750 Kristus, Molly, zakaj nisi nekaj rekla prej? 149 00:13:15,088 --> 00:13:15,882 (stoka) 150 00:13:21,017 --> 00:13:24,106 Poslušaj, Molly, če se vrnejo, 151 00:13:24,106 --> 00:13:25,275 povej jim, da sem se preselil. 152 00:13:25,275 --> 00:13:26,653 Veš, povej jim, da sem umrl. 153 00:13:29,617 --> 00:13:30,995 ljubim te 154 00:13:35,546 --> 00:13:38,510 (ropotanje vlaka) 155 00:13:44,857 --> 00:13:46,776 (sirena zavija v daljavi) 156 00:13:58,341 --> 00:14:01,097 hej 157 00:14:01,097 --> 00:14:02,766 (stoka) 158 00:14:06,774 --> 00:14:09,155 ah 159 00:14:09,155 --> 00:14:10,782 Moj najljubši taksist. 160 00:14:10,782 --> 00:14:13,705 Earl, zakaj vsakič, ko te vidim, 161 00:14:13,705 --> 00:14:15,250 se ti zdi, da si na riti? 162 00:14:15,250 --> 00:14:17,923 Pierce, kako si? 163 00:14:17,923 --> 00:14:21,220 Samo pogledat sem vas hotel. 164 00:14:21,220 --> 00:14:22,556 No, seveda si bil, Earl. 165 00:14:22,556 --> 00:14:24,895 Ampak najprej smo te prišli pogledat. 166 00:14:24,895 --> 00:14:26,606 Tako prekleto obzirni smo. 167 00:14:29,362 --> 00:14:30,656 Vstani. 168 00:14:30,656 --> 00:14:32,953 Greva na vožnjo. 169 00:14:47,564 --> 00:14:50,445 (sirena zavija v daljavi) 170 00:15:13,366 --> 00:15:16,080 (lahek rock igra na radiu, otroški jok) 171 00:15:34,951 --> 00:15:37,289 Živjo ... tam. 172 00:15:41,380 --> 00:15:42,967 Imate proste sobe? 173 00:15:45,514 --> 00:15:47,643 Odvisno za kaj ga želiš. 174 00:15:47,643 --> 00:15:49,396 Za... 175 00:15:57,079 --> 00:15:58,498 obleči se? 176 00:16:05,345 --> 00:16:07,266 (vohanje) 177 00:16:42,294 --> 00:16:44,840 (nerazločni prekrivajoči se glasovi) 178 00:17:17,572 --> 00:17:19,076 (živalsko cviljenje) 179 00:17:24,878 --> 00:17:28,136 (škripanje) 180 00:17:40,869 --> 00:17:42,998 (stoka) 181 00:17:58,738 --> 00:18:01,744 (Predstava The Platters "It's Twilight Time" ) 182 00:18:01,744 --> 00:18:04,833 ♪ Padajo nebeški odtenki noči ♪ 183 00:18:04,833 --> 00:18:08,006 ♪ Čas somraka je ♪ 184 00:18:08,006 --> 00:18:11,680 ♪ Iz megle tvoj glas kliče ♪ 185 00:18:11,680 --> 00:18:14,520 ♪ 'To je čas somraka ♪ 186 00:18:14,520 --> 00:18:19,988 ♪ Ko vijolične zavese označijo konec dneva... ♪ 187 00:18:19,988 --> 00:18:22,160 Pierce: Ustavi. 188 00:18:22,160 --> 00:18:23,996 Earl: Oh, poglej, Pierce, tam je hidrant. 189 00:18:23,996 --> 00:18:25,834 Jebeš hidrant. 190 00:18:25,834 --> 00:18:27,671 Stvar je v tem, da nikoli nisem imel vstopnice. 191 00:18:27,671 --> 00:18:28,881 Samo parkiraj! 192 00:18:32,514 --> 00:18:37,232 Zdaj gremo notri, da poberemo nekaj... najemnine. 193 00:18:37,232 --> 00:18:39,778 Za nas lepo in toplo hrani tole sranje. 194 00:18:39,778 --> 00:18:41,157 Misliš, da lahko to preneseš, Early boy? 195 00:18:45,248 --> 00:18:46,292 moj klobuk. 196 00:18:50,216 --> 00:18:51,969 Ostani pri miru. 197 00:19:17,812 --> 00:19:20,735 Ali sklepaš name? Ali si... 198 00:19:20,735 --> 00:19:22,405 - (strel) - Vau! 199 00:19:24,827 --> 00:19:26,288 Oh, to ni dobro. 200 00:19:35,181 --> 00:19:38,103 Ah, božja. 201 00:19:38,103 --> 00:19:40,023 v redu 202 00:19:40,023 --> 00:19:42,362 Rečeno je, da počakam. Čakam. 203 00:19:42,362 --> 00:19:44,825 In potem je mimo prišel policijski avto. 204 00:19:44,825 --> 00:19:46,245 Ja, to je to. To je to, policijski avto. 205 00:19:46,245 --> 00:19:48,791 (smeh) 206 00:19:48,791 --> 00:19:51,213 Potem sem pomislil, da obkrožim blok, kajne? 207 00:19:51,213 --> 00:19:52,882 Znižaj moje profile. 208 00:19:52,882 --> 00:19:57,642 Najbrž sem obkrožil tisti blok ne vem kolikokrat. 209 00:19:57,642 --> 00:20:01,065 Uh, očistil sem ga kot nekakšno čistilo. 210 00:20:01,065 --> 00:20:04,071 Potem sem ugotovil, da ste... 211 00:20:04,071 --> 00:20:07,495 verjetno ste se zatekli k, ne vem, načrtu B. 212 00:20:07,495 --> 00:20:09,416 - (vrata se odprejo) - Ja. 213 00:20:12,339 --> 00:20:14,133 Pokopališče - kako se imenuje? 214 00:20:14,133 --> 00:20:15,762 Stari. Westview. 215 00:20:26,950 --> 00:20:30,416 ♪ Globoko v temi me bo tvoj poljub navdušil ♪ 216 00:20:30,416 --> 00:20:33,255 ♪ Kot v starih časih ♪ 217 00:20:33,255 --> 00:20:36,428 ♪ Prižiganje iskrice ljubezni, ki me napolnjuje ♪ 218 00:20:36,428 --> 00:20:39,726 ♪ Z neizrekljivimi sanjami ♪ 219 00:20:39,726 --> 00:20:42,399 ♪ Vsak dan molim za večer ♪ 220 00:20:42,399 --> 00:20:45,655 ♪ Samo da bi bil s teboj ♪ 221 00:20:45,655 --> 00:20:49,538 ♪ Končno skupaj v mraku ♪ 222 00:20:51,667 --> 00:20:54,297 ♪ Skupaj ♪ 223 00:20:54,297 --> 00:20:58,973 ♪ Končno v mraku. ♪ 224 00:21:30,787 --> 00:21:31,872 Oprostite. 225 00:21:34,126 --> 00:21:37,717 Kjer koli tukaj ... 226 00:21:37,717 --> 00:21:39,220 se lahko dobi jetra? 227 00:21:41,140 --> 00:21:42,977 Zavedam se, da je pozno. 228 00:21:42,977 --> 00:21:45,608 Prodamo krofe. 229 00:21:45,608 --> 00:21:47,277 Kava in krofi. 230 00:21:48,989 --> 00:21:50,952 Vsako, uh, celo noč... 231 00:21:50,952 --> 00:21:53,122 - Celonočna trgovina z živili? - Trgovina z živili. 232 00:21:53,122 --> 00:21:56,087 Nekaj ​​blokov navzdol. 233 00:21:56,087 --> 00:21:58,174 Jetra, ne vem. 234 00:21:58,174 --> 00:22:00,555 Verjetno je dobil samo mačjo hrano. 235 00:22:00,555 --> 00:22:03,561 Upal sem na sveže. 236 00:22:03,561 --> 00:22:05,063 Razumljivo. 237 00:22:07,067 --> 00:22:09,573 To je bil včasih bar? 238 00:22:09,573 --> 00:22:11,910 Navajeni v 60-ih. 239 00:22:15,918 --> 00:22:17,881 Tvegaj. 240 00:22:17,881 --> 00:22:20,218 Samo enkrat se živi, ​​kajne? 241 00:22:20,218 --> 00:22:21,805 (smeh) 242 00:22:25,312 --> 00:22:27,734 prijazen? 243 00:22:27,734 --> 00:22:30,238 Hvala. 244 00:22:30,238 --> 00:22:32,242 (smeh) 245 00:22:32,242 --> 00:22:33,412 Od krofov. 246 00:22:37,879 --> 00:22:41,970 Maline, borovnice, češnje, slive, hruške, breskve, jabolka, 247 00:22:41,970 --> 00:22:44,559 jabolko med, med limona, limona banana, ananas kivi-- 248 00:22:44,559 --> 00:22:46,939 (godrnja) Kivi. 249 00:22:46,939 --> 00:22:49,026 ja 250 00:22:49,026 --> 00:22:50,738 Veste, kot Nova Zelandija? 251 00:22:50,738 --> 00:22:52,909 Zvenijo znano. 252 00:22:52,909 --> 00:22:55,288 Novi so. 253 00:22:58,336 --> 00:23:00,298 V redu, jaz bom kivi. 254 00:23:00,298 --> 00:23:01,426 Pogumen človek. 255 00:23:09,316 --> 00:23:10,987 75 centov. 256 00:23:12,865 --> 00:23:17,124 Oh, ja, in ko boš končal, 257 00:23:17,124 --> 00:23:18,836 bi zapisal svoje vtise? 258 00:23:18,836 --> 00:23:20,798 Vtisi? 259 00:23:23,177 --> 00:23:25,558 Od krofa. 260 00:23:25,558 --> 00:23:26,852 In poskusite biti pošteni. 261 00:23:42,382 --> 00:23:45,890 Moški: Axel, imaš kakšno idejo 262 00:23:45,890 --> 00:23:50,566 zakaj ljudje nosijo čevlje za balinanje? 263 00:23:50,566 --> 00:23:53,404 Torej, uh-- da ne zajebejo tal. 264 00:23:56,410 --> 00:23:58,540 Tako ne puščajo sledi. 265 00:24:00,251 --> 00:24:02,297 Ja, prav, to sem mislil. 266 00:24:05,471 --> 00:24:06,973 Daj mi svoj čevelj. 267 00:24:06,973 --> 00:24:09,019 Daj no, daj no, daj mi svoj čevelj. 268 00:24:17,495 --> 00:24:19,414 (vzdihne) Ta čevelj. 269 00:24:53,316 --> 00:24:55,111 Zdaj vidite razliko? 270 00:24:57,490 --> 00:25:00,496 Moj... je pustil pečat. 271 00:25:02,417 --> 00:25:06,801 Medtem ko je tvoj ... pustil madež. 272 00:25:10,099 --> 00:25:13,732 Večina ljudi ima nekaj dostojanstva. 273 00:25:13,732 --> 00:25:16,905 Večina ljudi želi pustiti pečat. 274 00:25:19,243 --> 00:25:22,040 Če bi šlo samo za madeže... 275 00:25:26,382 --> 00:25:28,804 Ne bi potrebovali pravila čevlja za balinanje. 276 00:25:33,897 --> 00:25:37,195 Ne delaš pečata na tem svetu 277 00:25:37,195 --> 00:25:40,076 tako da ljudem dovolite, da hodijo po vas. 278 00:25:45,211 --> 00:25:46,255 Dogovori se z Earlom. 279 00:25:50,013 --> 00:25:51,933 Vaša odločitev je, kako to storite. 280 00:25:54,354 --> 00:25:56,483 Ampak ne bi rad videl, da bi se to ponovilo. 281 00:25:59,824 --> 00:26:01,578 In mimogrede ... 282 00:26:06,211 --> 00:26:08,215 Moramo ohraniti podobo. 283 00:26:12,641 --> 00:26:14,979 Pelji Axela po nakupih. 284 00:26:14,979 --> 00:26:16,691 Priskrbite mu primerno obutev. 285 00:26:29,424 --> 00:26:32,263 Zdi se mi precej zaprto. 286 00:26:32,263 --> 00:26:33,557 Déjà vu. 287 00:26:33,557 --> 00:26:35,604 Tukaj. 288 00:26:35,604 --> 00:26:38,693 Si prepričan o tem? Se srečaš z nekom? 289 00:26:41,741 --> 00:26:44,622 Ne zdi se mi preveč pametno, če greš noter... 290 00:26:44,622 --> 00:26:46,835 tava notri sam. 291 00:26:49,131 --> 00:26:50,759 Ali želite, da počakam? 292 00:26:50,759 --> 00:26:52,930 Misliš, da bi bilo to pošteno do tebe? 293 00:26:52,930 --> 00:26:54,307 In če se ne bi vrnil, 294 00:26:54,307 --> 00:26:55,769 ne bi postal samo malo zagrenjen? 295 00:27:03,617 --> 00:27:06,165 Mora biti turistična sezona. Ne vem. 296 00:27:52,090 --> 00:27:55,596 Veš, pametno bi bilo izginiti 297 00:27:55,596 --> 00:27:57,392 z obličja zemlje. 298 00:27:57,392 --> 00:27:59,646 Veš kje? 299 00:27:59,646 --> 00:28:03,279 Težko vprašanje, Earl. Ali vem za kje? 300 00:28:06,535 --> 00:28:08,790 Kaj se je zgodilo? 301 00:28:08,790 --> 00:28:12,255 Molly, nočeš vedeti. 302 00:28:12,255 --> 00:28:15,636 Verjetno imaš prav, ampak mislim, da je samo vljudno. 303 00:28:15,636 --> 00:28:18,935 Ti fantje, veste, so res hudi fantje. 304 00:28:18,935 --> 00:28:21,983 Ti, tukaj, varovano okolje. 305 00:28:21,983 --> 00:28:25,573 Veste, včasih se vprašam 306 00:28:25,573 --> 00:28:28,537 zakaj se tako trudim ugoditi kretenom? 307 00:28:28,537 --> 00:28:30,541 Zdaj delam samo tukaj, 308 00:28:30,541 --> 00:28:33,672 toda Bernie, lastnik mesta, je trdno prepričan, da bo vsak kreten 309 00:28:33,672 --> 00:28:35,635 z ulice si zasluži vsaj dobro narejen krof 310 00:28:35,635 --> 00:28:37,472 in varno mesto za uživanje. 311 00:28:37,472 --> 00:28:39,769 Ampak stvar je v tem, Earl, v tvojem primeru... 312 00:28:39,769 --> 00:28:42,649 in to je nekaj posebnega za vas, 313 00:28:42,649 --> 00:28:44,820 Pravzaprav ne želim vedeti za vaše težave 314 00:28:44,820 --> 00:28:46,949 ker so tvoje težave kot bakterije-- 315 00:28:46,949 --> 00:28:49,747 samo vdihnite jih in se namnožijo. 316 00:28:49,747 --> 00:28:53,295 No, zato so problemi, Mollys. 317 00:28:53,295 --> 00:28:55,926 Vidite, v tem so prave težave. 318 00:28:55,926 --> 00:28:58,138 Lahko govoriš z Berniejem, prosim? 319 00:28:58,138 --> 00:29:01,019 - Ne vleci Bernieja v to. - Ne slišiš me. 320 00:29:01,019 --> 00:29:03,107 - Oh, slišim te. - Ne slišiš me. 321 00:29:03,107 --> 00:29:05,361 - Slišim te. - Ne slišiš me. 322 00:29:05,361 --> 00:29:07,281 Poslušam te, samo ne poslušam. 323 00:29:07,281 --> 00:29:12,458 Torej, to je tisto, kar vas učijo v tistih knjigah, ki jih berete, 324 00:29:12,458 --> 00:29:17,051 kako biti krut do prijatelja v stiski. 325 00:29:19,639 --> 00:29:21,685 Hmm? 326 00:29:21,685 --> 00:29:22,687 (človek se odkašlja) 327 00:29:25,777 --> 00:29:27,739 Oh, poglej, to so fantje. 328 00:29:30,327 --> 00:29:31,956 Želite krofe? 329 00:29:42,853 --> 00:29:45,399 Veste, to je zelo fascinantno 330 00:29:45,399 --> 00:29:47,028 kaj se mi je zgodilo. 331 00:29:47,028 --> 00:29:49,950 Mimo je prišel policijski avto, tako da mislim, veš, 332 00:29:49,950 --> 00:29:52,663 obkroži blok, desno, spusti moje profile. 333 00:30:09,072 --> 00:30:10,491 (vrata se zaprejo) 334 00:30:13,080 --> 00:30:15,877 (Earl godrnja, piha pri pristanku) 335 00:30:26,022 --> 00:30:27,525 (Axel se smeje) 336 00:30:27,525 --> 00:30:28,903 Zanimiva poteza, Earl. 337 00:30:31,032 --> 00:30:33,287 Tukaj, Earl, naj ti malo pomagam pospraviti. 338 00:30:34,455 --> 00:30:36,710 Ne, ne. 339 00:30:39,007 --> 00:30:41,803 (kričanje) 340 00:30:48,191 --> 00:30:50,654 To je naš posel. Naj ne postane vaš. 341 00:30:55,581 --> 00:30:56,750 Pojdi ven! 342 00:31:15,412 --> 00:31:18,627 V redu, v redu, samo izpusti jih. 343 00:31:29,357 --> 00:31:31,988 To boš obžaloval, Earl. 344 00:31:31,988 --> 00:31:34,117 (stoka) Jebi se. 345 00:31:38,875 --> 00:31:41,966 Mollys, moraš se nakopati na zobe tega tipa, 346 00:31:41,966 --> 00:31:44,220 kot zob prekletega morskega psa. 347 00:31:44,220 --> 00:31:45,806 Glej, glej, glej, glej, glej to. 348 00:31:45,806 --> 00:31:48,270 (odkašlja se) Oprostite. 349 00:31:48,270 --> 00:31:50,274 Nam lahko podarite nasmeh? 350 00:31:58,248 --> 00:31:59,167 kave. 351 00:32:03,216 --> 00:32:05,554 Človek, nekaj ti moram povedati, 352 00:32:05,554 --> 00:32:07,683 veš, jaz, jaz sem človek na svetu. 353 00:32:07,683 --> 00:32:10,606 Videl sem nekaj stvari, ampak nič takega zunaj. 354 00:32:10,606 --> 00:32:14,697 Veš, res si jih prestrašil, veš, 355 00:32:14,697 --> 00:32:16,534 s-- stvarjo 356 00:32:16,534 --> 00:32:18,246 (glas odmeva) s krvjo in prsti. 357 00:32:18,246 --> 00:32:21,211 Veš, nisem mogel tako jasno videti, ampak veš, 358 00:32:21,211 --> 00:32:24,884 občutek, ki sem ga dobil, ko sem te gledal, je bil, 359 00:32:24,884 --> 00:32:26,805 veš, vau, lepe poteze. 360 00:32:26,805 --> 00:32:29,102 (žvenketanje žlice) 361 00:32:29,102 --> 00:32:30,938 (sikne) 362 00:32:30,938 --> 00:32:34,487 ( utripanje vžigalnika, kliki ) 363 00:32:34,487 --> 00:32:36,157 (žvenketanje) 364 00:32:43,338 --> 00:32:45,259 (šelestenje) 365 00:32:51,479 --> 00:32:53,108 (srkne) 366 00:32:53,108 --> 00:32:56,030 (težko dihanje, bitje srca) 367 00:33:07,469 --> 00:33:09,515 (normalen zvok) 368 00:33:09,515 --> 00:33:12,104 Veš, to želiš vzeti z rezervo, 369 00:33:12,104 --> 00:33:15,527 vendar vas moram opozoriti, ti fantje, 370 00:33:15,527 --> 00:33:17,698 veš, nimajo obotavljanja. 371 00:33:17,698 --> 00:33:20,787 Takoj bi te vzeli za drobilnik za orehe. 372 00:33:23,668 --> 00:33:27,468 Torej, kje si ... 373 00:33:27,468 --> 00:33:28,762 od? 374 00:33:28,762 --> 00:33:31,976 To je dolga zgodba. 375 00:33:31,976 --> 00:33:34,106 Veš, vso noč imam. 376 00:33:34,106 --> 00:33:35,817 Potrebovali bi celo noč. 377 00:33:35,817 --> 00:33:36,945 No, imam celo noč. 378 00:33:40,369 --> 00:33:43,500 Imam te pogoje. 379 00:33:43,500 --> 00:33:45,545 Zmanjkalo mi je. 380 00:33:56,609 --> 00:33:58,446 Torej povej mi, 381 00:33:58,446 --> 00:34:02,329 kakšen je tvoj modus operandi...tako naprej? 382 00:34:04,667 --> 00:34:07,715 Saj veste ... za denar, kaj počnete? 383 00:34:07,715 --> 00:34:09,468 Imaš službo? 384 00:34:09,468 --> 00:34:11,472 Eden se znajde. 385 00:34:11,472 --> 00:34:16,649 Vidiš, ti si mož po mojem srcu. 386 00:34:16,649 --> 00:34:19,447 Jaz, ves čas poskušam te stvari razložiti Mollys. 387 00:34:19,447 --> 00:34:22,077 Ali pričakujete, da se bodo ti ljudje vrnili? 388 00:34:22,077 --> 00:34:24,874 Ja, veš, morda ne tukaj, 389 00:34:24,874 --> 00:34:27,296 ampak verjetno zdaj uničuje moje mesto. 390 00:34:27,296 --> 00:34:29,759 Stvar je v tem, da so nezreli, kajne? 391 00:34:29,759 --> 00:34:32,181 Ne znajo se pravilno spoprijeti z zapleti. 392 00:34:32,181 --> 00:34:34,769 To sovražim, veš? 393 00:34:34,769 --> 00:34:37,733 Sovražim - Mollys, še kave! 394 00:34:37,733 --> 00:34:40,155 Ste prijatelji? 395 00:34:40,155 --> 00:34:42,201 Ne zajebavamo se, če to misliš. 396 00:34:42,201 --> 00:34:45,624 Vprašal sem, ali ste prijatelji. 397 00:34:45,624 --> 00:34:47,628 Prijatelji, veš, prijatelji -- stvar je v tem, veš, 398 00:34:47,628 --> 00:34:49,715 prijatelji so nabit izraz. 399 00:34:49,715 --> 00:34:51,636 Mislim, če vam povem resnico, v bistvu, 400 00:34:51,636 --> 00:34:54,475 Mislim, da misli, jaz, da sem kreten, ampak, veš, 401 00:34:54,475 --> 00:34:56,813 Mislim, če bi se ponudila priložnost ... 402 00:34:56,813 --> 00:34:59,443 (potrka po mizi) Saj veš. (smeh) 403 00:34:59,443 --> 00:35:01,447 Ampak, veš, mislim, jaz, 404 00:35:01,447 --> 00:35:03,660 Nisem odgovoren za te psihopate, s katerimi je hodila. 405 00:35:03,660 --> 00:35:06,666 Ne morem biti odgovoren za celotno moško vrsto. 406 00:35:06,666 --> 00:35:10,716 Veš, če sem iskren s teboj, mislim, da sva si preveč podobna. 407 00:35:10,716 --> 00:35:13,721 Mollys, tehnično me ne sovražiš, kajne? 408 00:35:13,721 --> 00:35:15,934 Tehnično v nasprotju s čim? 409 00:35:19,191 --> 00:35:20,944 Jaz sem Boya. 410 00:35:28,626 --> 00:35:31,507 Boya Boya v hiši. 411 00:35:31,507 --> 00:35:32,968 Plačan sem, da toleriram. 412 00:35:38,813 --> 00:35:41,067 Če ste ... 413 00:35:41,067 --> 00:35:44,533 resno glede težav pri odhodu domov, 414 00:35:44,533 --> 00:35:46,954 lahko spiš v mojem nadstropju. 415 00:35:46,954 --> 00:35:49,000 Najel sem sobo na ulici. 416 00:35:49,000 --> 00:35:51,672 Nič posebnega, toda če potrebujete tako ... 417 00:35:51,672 --> 00:35:53,593 res? 418 00:35:53,593 --> 00:35:56,139 No, veš, lahko razmisliš o tem. 419 00:36:00,440 --> 00:36:01,943 (sopiha, cvili) 420 00:36:06,786 --> 00:36:08,748 Nič. Samo podgana je. 421 00:36:08,748 --> 00:36:10,460 Nisem navdušen nad podganami, to je vse. 422 00:36:20,020 --> 00:36:21,232 (škripa) 423 00:36:27,619 --> 00:36:29,163 Ste ga našli? 424 00:36:33,548 --> 00:36:34,717 kri? 425 00:36:34,717 --> 00:36:37,472 Ugriznil me je v ustnico. 426 00:36:37,472 --> 00:36:40,812 Ker si samo ugriznjen, se zdiš precej osrečen. 427 00:36:40,812 --> 00:36:44,445 Nostalgija. 428 00:36:44,445 --> 00:36:47,743 Nekaj ​​let sem delal na terenu. 429 00:36:47,743 --> 00:36:49,747 Iztrebljanje. 430 00:36:49,747 --> 00:36:53,254 Bil sem ugriznjen, pičen, s kremplji, stisnjen. 431 00:36:53,254 --> 00:36:57,554 Veste, tej ponudbi bom moral pritrditi. 432 00:36:59,600 --> 00:37:01,771 Kaj delaš tam spodaj? 433 00:37:05,904 --> 00:37:09,286 Molly: Bernie kar naprej obljublja, da bo iztrebil kraj. 434 00:37:09,286 --> 00:37:11,540 Samo vedeti, kdaj, veš. 435 00:37:11,540 --> 00:37:16,550 Mislim, da ima vsak svoje težave, ne pa, da sem nekaj posebnega. 436 00:37:16,550 --> 00:37:18,763 Vsi so posebni. 437 00:37:18,763 --> 00:37:21,226 Ja, no, tudi jaz sem slišal to. 438 00:37:21,226 --> 00:37:24,942 To je tisto, kar verjamem. 439 00:37:24,942 --> 00:37:26,612 Vse kar verjamem. 440 00:37:29,785 --> 00:37:32,039 Vsako človeško življenje. 441 00:37:32,039 --> 00:37:35,170 Torej si eden izmed teh, kaj? 442 00:37:37,091 --> 00:37:39,596 Eden od česa? 443 00:37:39,596 --> 00:37:40,890 Humanist. 444 00:38:00,137 --> 00:38:03,436 (Earl se smeje) 445 00:38:03,436 --> 00:38:06,232 (zvočni učinki risanke na televiziji) 446 00:38:54,203 --> 00:38:57,502 (Predstava The Platters "It's Twilight Time" ) 447 00:38:57,502 --> 00:39:01,259 ♪ Padajo nebeški odtenki noči ♪ 448 00:39:01,259 --> 00:39:03,681 ♪ Čas somraka je ♪ 449 00:39:03,681 --> 00:39:07,271 ♪ Iz megle tvoj glas kliče ♪ 450 00:39:07,271 --> 00:39:10,612 ♪ 'To je čas somraka ♪ 451 00:39:10,612 --> 00:39:15,872 ♪ Ko vijolične zavese označijo konec dneva ♪ 452 00:39:15,872 --> 00:39:20,213 ♪ Slišal te bom, draga moja, ob mraku ♪ 453 00:39:22,636 --> 00:39:25,975 ♪ Poglobljene sence pridobijo sijaj ♪ 454 00:39:25,975 --> 00:39:28,856 ♪ Ko je konec dneva ♪ 455 00:39:28,856 --> 00:39:32,154 ♪ Prsti noči se bodo kmalu predali ♪ 456 00:39:32,154 --> 00:39:35,495 ♪ Zahajajoče sonce ♪ 457 00:39:35,495 --> 00:39:41,423 ♪ Štejem trenutke, draga, dokler nisi tu z mano ♪ 458 00:39:41,423 --> 00:39:45,222 ♪ Končno skupaj v mraku ♪ 459 00:39:47,686 --> 00:39:53,698 ♪ Tukaj v posoju dneva ♪ 460 00:39:53,698 --> 00:39:59,960 ♪ Najino srečanje hranimo pod modrino ♪ 461 00:39:59,960 --> 00:40:02,924 ♪ Tukaj ♪ 462 00:40:02,924 --> 00:40:05,763 ♪ Na enak in sladek stari način ♪ 463 00:40:05,763 --> 00:40:08,519 ♪ Spet sem se zaljubil ♪ 464 00:40:08,519 --> 00:40:12,527 ♪ Kot sem takrat ♪ 465 00:40:12,527 --> 00:40:16,034 ♪ Globoko v temi me bo tvoj poljub navdušil ♪ 466 00:40:16,034 --> 00:40:18,748 ♪ Kot v starih časih ♪ 467 00:40:18,748 --> 00:40:22,212 ♪ Prižiganje iskrice ljubezni, ki me napolnjuje ♪ 468 00:40:22,212 --> 00:40:25,135 ♪ Z neizrekljivimi sanjami ♪ 469 00:40:25,135 --> 00:40:28,308 ♪ Vsak dan molim za večer ♪ 470 00:40:28,308 --> 00:40:30,938 ♪ Samo da bi bil s teboj ♪ 471 00:40:30,938 --> 00:40:35,113 ♪ Končno skupaj v mraku ♪ 472 00:40:37,452 --> 00:40:41,627 ♪ Končno skupaj v mraku ♪ 473 00:40:43,839 --> 00:40:45,760 ♪ Skupaj ♪ 474 00:40:45,760 --> 00:40:50,686 ♪ Končno v mraku. ♪ 475 00:41:39,033 --> 00:41:40,160 Boya? 476 00:42:10,512 --> 00:42:12,850 (otroški jok) 477 00:42:20,950 --> 00:42:23,496 ♪ G. Sandman ♪ 478 00:42:23,496 --> 00:42:25,876 ♪ Prinesi mi sanje ♪ 479 00:42:25,876 --> 00:42:29,968 ♪ Naj bo najbolj srčkan, kar sem jih kdaj videl ♪ 480 00:42:29,968 --> 00:42:34,143 ♪ Povej mu, da nisem rover ♪ 481 00:42:34,143 --> 00:42:38,109 ♪ In povej mu, da je njegovih samotnih noči konec ♪ 482 00:42:38,109 --> 00:42:40,196 ♪ Sandman ♪ 483 00:42:40,196 --> 00:42:42,702 ♪ Tako sem sam ♪ 484 00:42:42,702 --> 00:42:46,668 ♪ Nimam nikogar, ki bi ga imenoval svojega ♪ 485 00:42:46,668 --> 00:42:50,383 ♪ Prosim vklopite svoj čarobni žarek ♪ 486 00:42:50,383 --> 00:42:54,433 ♪ G. Sandman, prinesite mi sanje... ♪ 487 00:42:54,433 --> 00:42:57,564 (ženske vokalne melodije) 488 00:42:57,564 --> 00:42:59,652 Predvidevam, da tega nisi nikoli naredil. 489 00:43:09,714 --> 00:43:11,384 (vohanje) 490 00:43:20,820 --> 00:43:22,364 Earl. 491 00:43:22,364 --> 00:43:24,661 Dobro izgledaš. 492 00:43:24,661 --> 00:43:26,455 - ( godrnja ) - Oprosti. 493 00:43:29,712 --> 00:43:31,465 (rog trobi) 494 00:43:34,430 --> 00:43:37,812 Hej, Earl! Potrebujemo tvoj prtljažnik! 495 00:43:37,812 --> 00:43:40,818 Aja, daj no, tip je zavit. 496 00:43:40,818 --> 00:43:42,655 Nobenega puščanja ne bo. 497 00:43:46,245 --> 00:43:51,005 Oh, fantje - vi ste zgodovina. 498 00:43:51,005 --> 00:43:53,176 Ne, veš, še hujše je od tega. 499 00:43:53,176 --> 00:43:55,723 Vi ste prazgodovina. 500 00:44:01,358 --> 00:44:04,239 Moj prijatelj bo imel celotno sosesko 501 00:44:04,239 --> 00:44:06,410 v zadnjem žepu na teden. 502 00:44:06,410 --> 00:44:09,500 Ne, en dan. En dan. 503 00:44:09,500 --> 00:44:10,794 Oprostite. 504 00:44:12,088 --> 00:44:13,675 Videš mu na pot... 505 00:44:16,639 --> 00:44:18,017 (motor se zažene) 506 00:44:30,250 --> 00:44:32,797 (toči kava) 507 00:44:39,393 --> 00:44:42,607 Nocoj posebno. Telesni stražarji pijejo brezplačno. 508 00:44:45,196 --> 00:44:46,741 Hvala. 509 00:44:49,371 --> 00:44:51,125 Stari plameni? 510 00:44:51,125 --> 00:44:53,964 (vzdihne) Obujanje spominov. 511 00:44:53,964 --> 00:44:56,343 Vsakič, ko obrnete hrbet, 512 00:44:56,343 --> 00:44:57,512 še nekaj... 513 00:45:00,226 --> 00:45:02,689 odšel. 514 00:45:02,689 --> 00:45:04,777 Vzbuja željo po umiku. 515 00:45:04,777 --> 00:45:07,992 Ja, no, ne morem iti skozi življenje, bojim se povezovanja 516 00:45:07,992 --> 00:45:09,829 ker se stvar lahko konča, kajne? 517 00:45:09,829 --> 00:45:11,665 Morda ne. 518 00:45:18,054 --> 00:45:19,181 Sedi. 519 00:45:19,181 --> 00:45:22,646 Če želim sedeti, bom sedel. 520 00:45:22,646 --> 00:45:23,689 Videti si utrujen. 521 00:45:26,028 --> 00:45:28,199 Prekleto prav. 522 00:45:28,199 --> 00:45:29,911 Brez spanja. 523 00:45:29,911 --> 00:45:31,372 Običajno spim kot mrtev, ampak... 524 00:45:31,372 --> 00:45:32,040 Nespečnost? 525 00:45:34,586 --> 00:45:36,090 Slabe sanje. 526 00:45:36,090 --> 00:45:38,678 Verjamem, da so sanje dialog 527 00:45:38,678 --> 00:45:41,392 med telesnim umom in dušo. 528 00:45:41,392 --> 00:45:43,897 Povej mi svoje sanje, 529 00:45:43,897 --> 00:45:45,776 in povedal ti bom, kaj misli tvoja duša. 530 00:45:47,737 --> 00:45:49,784 (tiho se nasmeje) 531 00:45:49,784 --> 00:45:51,871 verjemite mi, 532 00:45:51,871 --> 00:45:55,378 karkoli si imata moj um in duša povedati, 533 00:45:55,378 --> 00:45:57,549 to je zasebni pogovor. 534 00:45:57,549 --> 00:46:01,056 (zvonec) 535 00:46:01,056 --> 00:46:04,772 Kaj moram narediti tukaj, da dobim storitev? 536 00:46:04,772 --> 00:46:06,692 Oh, te so dobre. 537 00:46:06,692 --> 00:46:08,237 Včasih sem uporabljal enega od teh za čiščenje zob. 538 00:46:11,870 --> 00:46:14,082 Ravno pravi čas za malo vadbe udarcev. 539 00:46:24,436 --> 00:46:26,816 (sikanje) 540 00:46:29,947 --> 00:46:32,118 (kričanje) 541 00:46:56,041 --> 00:46:57,752 Lepa izvedba. 542 00:46:57,752 --> 00:46:59,631 Kaj je skrivnost? 543 00:46:59,631 --> 00:47:02,804 Nekoč sem delal v cirkusu. 544 00:47:02,804 --> 00:47:06,520 Mislil sem, da je, uh... 545 00:47:06,520 --> 00:47:09,234 e-iztrebljanje. 546 00:47:09,234 --> 00:47:12,240 To je bilo prej. 547 00:47:12,240 --> 00:47:15,956 Mislim, da si bil včasih vse, kaj? 548 00:47:15,956 --> 00:47:17,125 Tako ali drugače. 549 00:47:26,643 --> 00:47:28,857 Tekočina. 550 00:47:28,857 --> 00:47:31,653 Najprej z rokami zdrobi netopirje, 551 00:47:31,653 --> 00:47:34,034 in zdaj je kot tekočina. 552 00:47:34,034 --> 00:47:35,494 ja 553 00:47:35,494 --> 00:47:38,751 Kot prekleto... tekočina. 554 00:47:38,751 --> 00:47:41,590 Ali ste na svoj osiromašen način 555 00:47:41,590 --> 00:47:43,970 poskušate opisati neko vrsto borilne veščine? 556 00:47:46,308 --> 00:47:48,562 Hočeš, da tega faca postavimo na led? 557 00:47:50,566 --> 00:47:52,862 Odraščal si v Torontu, Axel. 558 00:47:52,862 --> 00:47:55,660 Kdo tukaj tako govori? 559 00:47:55,660 --> 00:47:58,749 Ali zaposlujem retardirane? 560 00:47:58,749 --> 00:48:00,878 Na splošno nimam nič proti retardiranim. 561 00:48:00,878 --> 00:48:02,799 Enostavno si jih ne morem privoščiti zaposliti. 562 00:48:02,799 --> 00:48:05,346 Razen če sem retard. Ali sem retard? 563 00:48:17,286 --> 00:48:19,416 Axel, nam boš za trenutek oprostil? 564 00:48:26,304 --> 00:48:27,849 V tem primeru to pomeni, da odideš. 565 00:48:30,354 --> 00:48:31,398 ja 566 00:48:43,547 --> 00:48:45,885 Ti poravnaš račun s tem Earlom. 567 00:48:48,265 --> 00:48:51,605 Ampak-- in jaz pravim ampak-- 568 00:48:51,605 --> 00:48:54,819 če čutim, da se odpoveduješ soseski... 569 00:48:54,819 --> 00:48:57,241 Bom uredil. 570 00:48:57,241 --> 00:48:58,953 Ti to naredi. 571 00:48:58,953 --> 00:49:01,208 Ker veš kaj, Pierce? 572 00:49:01,208 --> 00:49:05,091 Imam nekaj nadobudnežev, ki delajo zame, 573 00:49:05,091 --> 00:49:10,518 fantje, ki so res lačni napredovanja v karieri. 574 00:49:10,518 --> 00:49:14,484 Bom uredil. 575 00:49:14,484 --> 00:49:16,029 Dobro. 576 00:49:23,127 --> 00:49:24,254 nehaj! 577 00:49:25,714 --> 00:49:27,385 Tukaj, vzemi. 578 00:50:59,444 --> 00:51:01,114 Živjo, Boya. 579 00:51:01,114 --> 00:51:02,908 Rita. 580 00:51:02,908 --> 00:51:05,456 Tako sem vesel, da te vidim. 581 00:51:05,456 --> 00:51:07,293 ne morem verjeti-- 582 00:51:07,293 --> 00:51:09,922 no, vsaj prepoznaš me. 583 00:51:09,922 --> 00:51:12,720 Nikoli te ne bi pozabil. 584 00:51:12,720 --> 00:51:14,474 Zakaj me potem nisi vzel s seboj? 585 00:51:14,474 --> 00:51:16,978 Tega si ne bi mogel želeti. 586 00:51:19,776 --> 00:51:21,196 Kako si me našel? 587 00:51:23,533 --> 00:51:25,913 V moji koži si. 588 00:51:25,913 --> 00:51:29,587 Rita, prosim. 589 00:51:29,587 --> 00:51:31,549 Ne morem verjeti, da si to res ti. 590 00:51:31,549 --> 00:51:34,012 25 let. 591 00:51:34,012 --> 00:51:36,559 Nisem te hotel prizadeti. 592 00:51:36,559 --> 00:51:40,401 Oh, vedno sem čutil to spodobnost 593 00:51:40,401 --> 00:51:43,156 mora biti pred lastnim interesom. 594 00:51:43,156 --> 00:51:46,746 Tisto noč sem bil zelo malodušen. 595 00:51:46,746 --> 00:51:50,295 Preprost klic, opomba, da me obvestite? 596 00:51:50,295 --> 00:51:53,844 Prvih nekaj let je bilo seveda najtežjih. 597 00:51:53,844 --> 00:51:56,224 Mislil bi, da te bom zagledal v množici, 598 00:51:56,224 --> 00:51:57,852 čeprav nikoli nisi maral gneče. 599 00:51:57,852 --> 00:52:01,818 Ali pa bi bil v parku. 600 00:52:01,818 --> 00:52:04,407 100 jardov stran bi stal človek, 601 00:52:04,407 --> 00:52:07,621 me opazuje in bi se približal. 602 00:52:07,621 --> 00:52:11,044 Moral sem, po naključju. 603 00:52:11,044 --> 00:52:13,300 Enkrat sem se približal 15 metrov 604 00:52:13,300 --> 00:52:15,137 preden sem ugotovil, da to nisi ti. 605 00:52:15,137 --> 00:52:17,183 Bilo je zelo neprijetno. 606 00:52:19,520 --> 00:52:23,153 Stvari, ki so jih moški povedali, predlogi. 607 00:52:29,457 --> 00:52:32,045 Če ne bi bil lep, bi bilo morda veliko bolj kruto. 608 00:52:35,302 --> 00:52:36,971 žal mi je 609 00:52:40,019 --> 00:52:41,523 Sem ti zdaj všeč? 610 00:52:46,824 --> 00:52:49,205 Prisegel sem, da ne bom. 611 00:52:52,378 --> 00:52:54,590 Prej bi umrl. 612 00:52:56,678 --> 00:52:58,682 (vzdihne) 613 00:52:58,682 --> 00:53:01,144 Ne dovolim, da me ignoriraš! 614 00:53:01,144 --> 00:53:03,316 (stokanje) 615 00:53:36,215 --> 00:53:38,470 Ne verjemite vsemu, kar vam rečejo. 616 00:56:03,843 --> 00:56:05,597 (kriči) 617 00:56:09,980 --> 00:56:11,232 Boya: Earl? 618 00:56:13,863 --> 00:56:16,869 Oh! Imamo netopirje! 619 00:56:16,869 --> 00:56:18,539 V redu ... (sopihanje) 620 00:56:18,539 --> 00:56:20,502 Oh, poglej, golob. 621 00:56:23,383 --> 00:56:25,302 Kaj za... 622 00:56:25,302 --> 00:56:27,264 se ti je zgodil pekel? 623 00:56:27,264 --> 00:56:30,312 Kaj se ti je zgodilo? Kaj? 624 00:56:30,312 --> 00:56:33,276 Earl, zgodaj si doma. 625 00:56:33,276 --> 00:56:35,407 Dobiš nož? Kaj? Z nožem? Kaj? 626 00:56:35,407 --> 00:56:36,659 Zlomljen ročaj lopate. 627 00:56:41,585 --> 00:56:43,464 veš... 628 00:56:43,464 --> 00:56:48,265 ko poskušam zbrati... 629 00:56:48,265 --> 00:56:51,731 Veste, da imamo batin mesto. 630 00:56:51,731 --> 00:56:53,108 - Res? - Ja. 631 00:56:53,108 --> 00:56:57,451 Torej, ko vstopim, vidim, 632 00:56:57,451 --> 00:57:00,749 in tvoja srajca s krvjo, veš, 633 00:57:00,749 --> 00:57:04,465 in potem razmišljanje o času, saj veste, z zobmi, 634 00:57:04,465 --> 00:57:06,969 in tudi ko pogledaš, veš, 635 00:57:06,969 --> 00:57:08,806 nekdo na napačen način, veš, razmišljam ... 636 00:57:11,437 --> 00:57:13,733 Veš, vesel sem, da si moj prijatelj. 637 00:57:13,733 --> 00:57:17,239 Veš, sod hvala, ampak... 638 00:57:17,239 --> 00:57:20,663 kako se obnašaš, veš, včasih. 639 00:57:20,663 --> 00:57:22,166 Kako ukrepam? 640 00:57:22,166 --> 00:57:24,546 no... 641 00:57:26,634 --> 00:57:29,222 Brez zamere, ampak... 642 00:57:29,222 --> 00:57:31,977 nekako... 643 00:57:31,977 --> 00:57:33,230 kot, um... 644 00:57:36,402 --> 00:57:37,739 vampirji. 645 00:57:43,960 --> 00:57:47,091 (jeclja) 646 00:57:47,091 --> 00:57:50,264 v redu v redu v redu 647 00:57:50,264 --> 00:57:52,561 Mmm. Kako potem... 648 00:57:52,561 --> 00:57:55,984 kako to, veš, da nisi šel zame? 649 00:57:55,984 --> 00:57:57,988 Hmm? Zakaj? 650 00:57:57,988 --> 00:58:00,743 No, Earl, privlačen si. 651 00:58:00,743 --> 00:58:02,497 Hvala. 652 00:58:02,497 --> 00:58:05,085 Ampak to je kot odvisnost. 653 00:58:05,085 --> 00:58:08,383 Izbirate lahko, ali želite predložiti ali ne. 654 00:58:08,383 --> 00:58:11,264 Kot pri tebi in krofih. 655 00:58:11,264 --> 00:58:13,143 (smeh) 656 00:58:13,143 --> 00:58:16,441 Krofi. Ja, prav. 657 00:58:16,441 --> 00:58:21,159 Razen pri vas so ljudje, kajne? 658 00:58:21,159 --> 00:58:25,835 Ljudje... umirajo, kaj? 659 00:58:25,835 --> 00:58:29,676 To je bil drug čas, drugo stoletje. 660 00:58:29,676 --> 00:58:30,887 (žalostno se smeje) 661 00:58:34,811 --> 00:58:38,527 Pomagaj mi. Izgubljam razum, človek. 662 00:58:38,527 --> 00:58:41,157 Lahko se spoprimem s tem... Lahko se spopadem s tem. 663 00:58:41,157 --> 00:58:43,036 V redu je. 664 00:58:43,036 --> 00:58:44,998 Zmanjšajte stimulanse. 665 00:58:44,998 --> 00:58:47,671 Oh, človek, ti ​​si tisti, ki govori, veš? 666 00:58:47,671 --> 00:58:50,008 v redu 667 00:58:50,008 --> 00:58:52,096 (odkašlja grlo) 668 00:58:52,096 --> 00:58:54,726 Stres, stari. 669 00:58:54,726 --> 00:58:57,231 Tako je, veš. 670 00:58:57,231 --> 00:59:00,070 Moj um ni popolnoma upogljiv. 671 00:59:00,070 --> 00:59:04,746 Torej se lahko pojavijo razpoke. 672 00:59:04,746 --> 00:59:06,667 Saj veš, razpoke. 673 00:59:11,217 --> 00:59:13,263 Nekaj ​​ti povem. 674 00:59:13,263 --> 00:59:16,394 jaz sem... 675 00:59:16,394 --> 00:59:19,400 pripravljeni poskusiti, 676 00:59:19,400 --> 00:59:21,989 naredim kar lahko, da podaljšam svoj, uh, 677 00:59:21,989 --> 00:59:25,120 saj veste, nevera. 678 00:59:27,499 --> 00:59:29,503 uh... 679 00:59:29,503 --> 00:59:32,551 Želite, da vas peljem k zdravniku? 680 00:59:32,551 --> 00:59:35,015 Hitro ozdravim. 681 00:59:35,015 --> 00:59:36,351 ja 682 00:59:36,351 --> 00:59:37,979 prav. 683 00:59:37,979 --> 00:59:39,023 Vampir. 684 00:59:47,957 --> 00:59:49,335 da? 685 00:59:49,335 --> 00:59:52,132 Oprostite, bi dobili cigareto? 686 00:59:52,132 --> 00:59:54,220 seveda. 687 00:59:54,220 --> 00:59:56,725 Nekoč sem bil kot ti. 688 00:59:56,725 --> 00:59:59,313 Koža je tako elastična. 689 00:59:59,313 --> 01:00:01,150 Potreboval sem samo vodo. 690 01:00:01,150 --> 01:00:02,821 Teh nisem imel. 691 01:00:02,821 --> 01:00:05,242 (smeh) No, vsi se staramo. 692 01:00:05,242 --> 01:00:07,622 Ne, ne. Ne vsi. 693 01:00:12,548 --> 01:00:15,095 Ne vem, kaj ti je obljubil. 694 01:00:15,095 --> 01:00:16,640 Obrne hrbet. 695 01:00:16,640 --> 01:00:18,811 Misliš, da je lepota dovolj? 696 01:00:18,811 --> 01:00:20,982 Misliš, da ga lahko prepričaš s svojo lepoto? 697 01:00:23,696 --> 01:00:25,658 Ali nisem bila lepa? 698 01:00:25,658 --> 01:00:29,290 Ali nisem bil nekdo, čigar lepota si je zaslužila več časa, kot ga je dobila? 699 01:00:38,183 --> 01:00:40,437 Oh, Linsmore. 700 01:00:55,300 --> 01:00:56,929 (močno vdihne) 701 01:01:03,399 --> 01:01:05,153 v redu Oprosti. 702 01:01:05,153 --> 01:01:07,324 Veste, 100% sem pozabil. 703 01:01:07,324 --> 01:01:08,953 št. 704 01:01:11,290 --> 01:01:12,584 V redu je, jaz ... 705 01:01:12,584 --> 01:01:15,549 Bil sem kar presenečen. 706 01:01:15,549 --> 01:01:19,640 Nisem se zavedal. Odplaval sem. 707 01:01:19,640 --> 01:01:21,102 oprosti. 708 01:01:21,102 --> 01:01:23,732 Mislim, ko te šele spoznam, te skoraj ubijem. 709 01:01:23,732 --> 01:01:26,947 Tako neumno. 710 01:01:26,947 --> 01:01:29,703 Občutljivo je, a veste, znotraj razumnega. 711 01:01:34,670 --> 01:01:36,883 Dobil sem novo majico. 712 01:01:36,883 --> 01:01:39,346 Mislil sem, da bi ga lahko uporabil, veš. 713 01:01:39,346 --> 01:01:40,640 - Res? - Ja. 714 01:01:51,287 --> 01:01:52,664 (boleče godrnja) 715 01:01:56,088 --> 01:01:57,507 Dobro izgledaš. 716 01:01:57,507 --> 01:01:58,676 Hvala. 717 01:01:58,676 --> 01:01:59,846 Oh. 718 01:02:03,519 --> 01:02:06,525 Oh, prav, prav, prav, prav. 719 01:02:06,525 --> 01:02:09,198 Stavim, da je čas za spanje minil. 720 01:02:13,706 --> 01:02:16,629 jaz... 721 01:02:16,629 --> 01:02:18,549 Veš, um--veš, 722 01:02:18,549 --> 01:02:21,472 Mogoče bi lahko naredil to, da bi šel nazaj na svoje mesto, 723 01:02:21,472 --> 01:02:23,476 preveri, veš. 724 01:02:23,476 --> 01:02:27,609 Verjetno že vržen v smeti, ampak tukaj, veš, 725 01:02:27,609 --> 01:02:29,613 Pretiraval sem z gostoljubnostjo. 726 01:02:29,613 --> 01:02:31,200 št. 727 01:02:31,200 --> 01:02:33,329 Lepo je bilo imeti nekoga za pogovor. 728 01:02:36,669 --> 01:02:37,964 uh... 729 01:02:40,593 --> 01:02:43,976 Mislim, da bi moral zdaj iti. 730 01:02:43,976 --> 01:02:45,855 Ne skrbi, še se bom vrnil, 731 01:02:45,855 --> 01:02:47,149 veš, se vidiva kmalu. 732 01:02:55,833 --> 01:02:57,837 Morali bi te dati v posteljo. 733 01:03:05,895 --> 01:03:08,357 lahko noc 734 01:03:08,357 --> 01:03:10,905 (vzdihne) Jezus. 735 01:03:10,905 --> 01:03:13,034 Ste kaj spali? 736 01:03:13,034 --> 01:03:14,244 Ni veliko. 737 01:03:14,244 --> 01:03:16,081 Pogledaš. 738 01:03:21,217 --> 01:03:25,642 Kaj misliš, česa je človek sposoben, na primer z osredotočenostjo, 739 01:03:25,642 --> 01:03:30,443 leta, leta koncentracije? 740 01:03:30,443 --> 01:03:33,074 Bi lahko kdo fizično naredil sranje 741 01:03:33,074 --> 01:03:35,119 kar bi moralo biti nemogoče? 742 01:03:35,119 --> 01:03:40,923 In če že, ali potem ostanejo ljudje? 743 01:03:40,923 --> 01:03:42,885 Prodamo krofe. 744 01:03:42,885 --> 01:03:45,265 Kava in krofi. 745 01:03:45,265 --> 01:03:46,350 Odvisno, kaj mislite pod "človek". 746 01:04:31,190 --> 01:04:34,029 Ti res nisi navaden človek, kajne, Boya? 747 01:04:34,029 --> 01:04:36,075 Nisem oseba, Rita. 748 01:04:38,371 --> 01:04:41,585 Imel sem kvalitete, Boya. 749 01:04:41,585 --> 01:04:44,299 Možnosti. 750 01:04:44,299 --> 01:04:47,932 Dve leti zapored sem bila kraljica zimskega karnevala, 751 01:04:47,932 --> 01:04:50,269 predlagal trikrat. 752 01:04:50,269 --> 01:04:52,148 Nisem poznala depresije. 753 01:04:52,148 --> 01:04:56,407 Vtipkal sem 80, 90 besed na minuto brez ene napake. 754 01:04:56,407 --> 01:04:57,784 Rita! 755 01:04:57,784 --> 01:05:01,583 Še vedno imate kvalitete. 756 01:05:01,583 --> 01:05:04,881 Ne morete si predstavljati, kako je vsako jutro vstati 757 01:05:04,881 --> 01:05:08,139 vedeti, da možnost obstaja. 758 01:05:08,139 --> 01:05:10,393 Lahko bi imel ves čas na svetu. 759 01:05:10,393 --> 01:05:14,609 Lahko bi imel ves čas na svetu! 760 01:05:14,609 --> 01:05:16,655 Zakaj mi tega nisi mogel dati? 761 01:05:16,655 --> 01:05:18,284 Tega ne bi dal nikomur. 762 01:05:18,284 --> 01:05:21,623 Želim, da dokončaš, kar si začel pred 25 leti. 763 01:05:21,623 --> 01:05:23,169 Se spomniš, Boya? 764 01:05:23,169 --> 01:05:25,339 Se spomniš noči, ko sta hodila po luni? 765 01:05:25,339 --> 01:05:29,514 O, bog, bilo je tako razburljivo. 766 01:05:29,514 --> 01:05:32,228 Vsi so bili tako veseli. 767 01:05:32,228 --> 01:05:34,024 Razen tebe. 768 01:05:34,024 --> 01:05:37,822 Tam si bil čisto sam v kotu. 769 01:05:37,822 --> 01:05:41,622 Rekel si: "Uničili so ga," 770 01:05:41,622 --> 01:05:47,008 kot da bi bila luna nekakšna sveta zemlja ali kaj podobnega. 771 01:05:47,008 --> 01:05:48,970 Ti si praznoval. 772 01:05:48,970 --> 01:05:51,058 Kako bi te lahko oddaljil od tega? 773 01:05:51,058 --> 01:05:53,771 Spomnim se, da sem bil najprej šokiran. 774 01:05:53,771 --> 01:05:58,155 Mislim, mislil sem, da me samo grizljaš. 775 01:05:58,155 --> 01:06:00,827 Potem sem začutil tvoje zobe v sebi. 776 01:06:00,827 --> 01:06:02,956 Bog, bil sem prestrašen. 777 01:06:02,956 --> 01:06:05,545 Ampak spomnim se že takrat, 778 01:06:05,545 --> 01:06:08,509 tudi takrat, ko me je bilo tako strah, 779 01:06:08,509 --> 01:06:10,555 drgnil si me. 780 01:06:10,555 --> 01:06:14,271 Rita, ljubil sem te. 781 01:06:14,271 --> 01:06:19,281 Kamor koli se je dotaknila tvoja roka, sem čutil to toplino. 782 01:06:19,281 --> 01:06:22,579 Čutil sem, kako se premika skozi mene. 783 01:06:22,579 --> 01:06:24,374 nehaj! 784 01:06:24,374 --> 01:06:26,545 Točno to si naredil. 785 01:06:26,545 --> 01:06:28,507 Ustavil si se. 786 01:06:28,507 --> 01:06:32,056 Ravno ko sem začel čutiti, da moje staro življenje odhaja 787 01:06:32,056 --> 01:06:34,102 in prihaja nov, 788 01:06:34,102 --> 01:06:37,775 boljše življenje, daljše življenje. 789 01:06:37,775 --> 01:06:40,698 To je res, kajne, Boya? 790 01:06:40,698 --> 01:06:43,579 Vampirji živijo večno. 791 01:06:43,579 --> 01:06:46,251 Če hočejo. 792 01:06:46,251 --> 01:06:49,674 Boya, stori to zdaj. 793 01:06:51,762 --> 01:06:53,015 št. 794 01:06:53,015 --> 01:06:56,063 ne? 795 01:06:56,063 --> 01:06:58,025 In zakaj bi bilo tako, Boya? 796 01:06:58,025 --> 01:06:59,527 Ne bi imel kaj početi 797 01:06:59,527 --> 01:07:02,075 z določeno malo natakarico, kajne? 798 01:07:02,075 --> 01:07:04,079 Ker če se, lahko pozabiš. 799 01:07:04,079 --> 01:07:06,083 Poskrbel sem za to. 800 01:07:06,083 --> 01:07:07,335 Kaj? 801 01:07:07,335 --> 01:07:09,422 Nekoč sem bila tako lepa. 802 01:07:13,973 --> 01:07:14,766 - Ne!- (strel) 803 01:07:14,766 --> 01:07:18,315 (renčanje) 804 01:07:18,315 --> 01:07:19,985 (stokanje) 805 01:08:09,793 --> 01:08:12,131 Iščemo par fantov. 806 01:08:12,131 --> 01:08:15,554 Hočeš mesto ob cesti. 807 01:08:15,554 --> 01:08:19,061 Oh, ne, ne razumeš. 808 01:08:25,031 --> 01:08:26,868 Kaj gledaš? 809 01:08:34,592 --> 01:08:37,223 (stoka) 810 01:08:37,223 --> 01:08:38,057 Molly! 811 01:08:41,440 --> 01:08:42,817 Boya? 812 01:08:42,817 --> 01:08:46,115 (kriči) 813 01:08:46,115 --> 01:08:48,454 Svetloba... 814 01:08:48,454 --> 01:08:49,789 dnevna svetloba... 815 01:08:56,595 --> 01:08:59,684 Boya? 816 01:08:59,684 --> 01:09:01,438 V redu je. 817 01:09:05,069 --> 01:09:06,281 jaz umiram 818 01:09:33,000 --> 01:09:34,837 (renčanje) 819 01:10:03,144 --> 01:10:05,189 žal mi je 820 01:10:06,860 --> 01:10:08,280 Poskušal sem ga nadzorovati. 821 01:10:11,076 --> 01:10:12,246 Poskušal sem ga nadzorovati. 822 01:10:25,314 --> 01:10:27,234 Ne spet. 823 01:10:52,576 --> 01:10:55,666 Ne, ne, našli smo ga. 824 01:10:55,666 --> 01:10:58,087 Mislimo, da bi tudi ti moral iti zraven. 825 01:11:01,428 --> 01:11:03,097 Mislim, da boste ugotovili, kar sem načrtoval 826 01:11:03,097 --> 01:11:06,228 bo prav... zabavno. 827 01:11:35,454 --> 01:11:39,127 - (psi lajajo) - (renčajo) 828 01:11:39,127 --> 01:11:41,090 (tuljenje sirene) 829 01:11:50,066 --> 01:11:53,949 (nerazločni glasovi) 830 01:11:53,949 --> 01:11:56,412 (psi lajajo) 831 01:12:00,546 --> 01:12:02,591 (renčanje in smeh) 832 01:12:18,999 --> 01:12:20,460 Iztegni jezik. 833 01:12:25,762 --> 01:12:27,223 No. 834 01:12:27,223 --> 01:12:32,860 Ti moraš biti naš drugi prijatelj, netopir. 835 01:12:32,860 --> 01:12:35,908 Morda bi moral ostati v cirkusu. 836 01:12:38,245 --> 01:12:40,751 - Vstani, Earl. - V redu. 837 01:12:40,751 --> 01:12:42,421 Sedi, Earl. 838 01:12:50,646 --> 01:12:53,234 (rjovi) 839 01:12:53,234 --> 01:12:55,029 - (kriči) - (kriči) 840 01:13:39,284 --> 01:13:40,369 Earl... 841 01:13:42,916 --> 01:13:44,754 (kriči) 842 01:14:15,231 --> 01:14:17,486 Ne moreš ubiti nekoga, ki ni živ. 843 01:14:25,459 --> 01:14:27,213 (stokanje) 844 01:14:48,756 --> 01:14:52,973 Nisem se zavedal, kdaj si nekoga dejansko naredil, 845 01:14:52,973 --> 01:14:54,350 bi bilo-- bilo bi tako-- 846 01:15:08,170 --> 01:15:10,090 (stokanje) 847 01:15:10,090 --> 01:15:10,842 Earl! 848 01:15:19,275 --> 01:15:21,321 vidiš 849 01:15:21,321 --> 01:15:25,580 Rekel sem ti, da bom poskrbel. 850 01:15:25,580 --> 01:15:29,170 Veste, kaj je to? Kutinov žele. 851 01:15:29,170 --> 01:15:32,970 Ni te barve. Dodati moram rdečo. 852 01:15:32,970 --> 01:15:35,850 Odličnega okusa, a če dam rumeno in vse, 853 01:15:35,850 --> 01:15:37,771 ne bodo šli blizu. 854 01:15:37,771 --> 01:15:41,278 Bojijo se neznanega. 855 01:15:41,278 --> 01:15:45,829 Toda dodajte rdečo in jo poimenujte strast, pa jo bodo jedli vso noč, 856 01:15:45,829 --> 01:15:47,791 ne morem dobiti dovolj tega. 857 01:15:47,791 --> 01:15:50,839 Boste videli, ko boste dobili njihove vtise. 858 01:15:50,839 --> 01:15:53,051 Vtisi? 859 01:15:53,051 --> 01:15:55,389 Ja, od krofa. 860 01:16:03,363 --> 01:16:05,409 Bernie? 861 01:16:05,409 --> 01:16:08,165 Moram prekiniti nekaj minut. 862 01:16:08,165 --> 01:16:09,710 Vzel bom avto, v redu? 863 01:16:09,710 --> 01:16:10,712 Ja, ja. 864 01:16:23,613 --> 01:16:25,532 Earl? 865 01:16:25,532 --> 01:16:27,663 V redu, v redu je. 866 01:16:27,663 --> 01:16:28,538 v redu sem. 867 01:16:30,960 --> 01:16:32,380 Boya... 868 01:16:35,386 --> 01:16:39,853 kakšna je tvoja predstava o nebesih? 869 01:16:39,853 --> 01:16:42,984 Nebesa? 870 01:16:42,984 --> 01:16:44,988 ali si... 871 01:16:44,988 --> 01:16:47,326 se bojiš umreti? 872 01:16:47,326 --> 01:16:50,207 (boleče godrnjanje) 873 01:16:50,207 --> 01:16:51,752 Earl?! 874 01:17:23,733 --> 01:17:25,402 Oh, moj bog. 875 01:17:32,667 --> 01:17:34,295 (motor se zažene) 876 01:17:40,098 --> 01:17:42,269 (kašlja) 877 01:17:42,269 --> 01:17:44,565 (sopihanje in godrnjanje) 878 01:17:54,962 --> 01:17:57,759 Razmišljal sem... 879 01:17:57,759 --> 01:17:59,178 Razmišljal sem ... 880 01:18:02,434 --> 01:18:05,440 potem ko zakričim, 881 01:18:05,440 --> 01:18:08,154 Mislim, kar naprej. 882 01:18:11,202 --> 01:18:13,582 Pomagaj si sam, prav? 883 01:18:16,337 --> 01:18:21,431 Samo poskrbi... 884 01:18:21,431 --> 01:18:22,641 Vsega me ni več. 885 01:18:25,689 --> 01:18:28,320 oprosti. 886 01:18:28,320 --> 01:18:30,490 Ne morem vzeti krvi lutki. 887 01:18:30,490 --> 01:18:33,330 (zasopen smeh) 888 01:18:33,330 --> 01:18:35,793 Ne...ne spravljaj me v smeh, Boya. 889 01:18:35,793 --> 01:18:38,548 To me bo ubilo. 890 01:18:38,548 --> 01:18:40,260 (smeh) 891 01:18:44,560 --> 01:18:46,732 Se ne bojiš umreti? 892 01:18:48,568 --> 01:18:49,738 št. 893 01:18:54,957 --> 01:18:57,127 Nekoč moram iti, kajne? 894 01:18:57,127 --> 01:19:00,676 Mislim, to je samo človeško, kajne? 895 01:19:24,724 --> 01:19:28,314 (kriči) 896 01:19:31,446 --> 01:19:33,450 (grmenje) 897 01:19:49,523 --> 01:19:51,486 Earl? 898 01:19:51,486 --> 01:19:53,782 Kaj si naredil? 899 01:19:53,782 --> 01:19:55,870 Samo ustavil se je. 900 01:20:00,003 --> 01:20:03,760 Ko je odšel, kako točno je odšel? 901 01:20:03,760 --> 01:20:07,100 Kot ( godrnja ) ali ( sopiha )? 902 01:20:08,854 --> 01:20:10,482 Veš vsaj koliko časa nazaj? 903 01:20:27,599 --> 01:20:29,478 Odpri Berniejev prtljažnik. 904 01:20:29,478 --> 01:20:31,649 hitro. 905 01:21:08,723 --> 01:21:10,477 Umakni se od avta. 906 01:21:12,314 --> 01:21:13,274 pridi no 907 01:21:17,366 --> 01:21:18,034 pridi no 908 01:21:25,173 --> 01:21:26,092 pridi no 909 01:21:37,656 --> 01:21:39,868 pridi no 910 01:21:39,868 --> 01:21:41,455 - Daj no.- (elektrika prasketa) 911 01:21:41,455 --> 01:21:45,880 (moški vokalizira na radiu) 912 01:21:45,880 --> 01:21:47,009 ♪ Modra luna... ♪ 913 01:21:47,009 --> 01:21:48,929 (sopiha) 914 01:21:48,929 --> 01:21:50,390 (kašlja) 915 01:21:50,390 --> 01:21:52,102 hej 916 01:21:52,102 --> 01:21:53,896 (kašlja) 917 01:21:53,896 --> 01:21:56,610 - Earl...- (smeh) 918 01:21:58,573 --> 01:22:00,285 ja! 919 01:22:00,285 --> 01:22:02,122 Uspelo ti je! 920 01:22:02,122 --> 01:22:04,543 Ah! To je noro! 921 01:22:04,543 --> 01:22:06,756 ♪ Videla si me stati samega... ♪ 922 01:22:06,756 --> 01:22:08,843 Earl... 923 01:22:08,843 --> 01:22:11,307 ♪ Brez sanj v srcu... ♪ 924 01:22:11,307 --> 01:22:13,061 Mletalec za orehe... 925 01:22:13,061 --> 01:22:15,065 ♪ Brez lastne ljubezni... ♪ 926 01:22:15,065 --> 01:22:17,277 zdaj. 927 01:22:17,277 --> 01:22:20,533 ljubim te. 928 01:22:20,533 --> 01:22:22,537 Rad te imam, Earls. 929 01:22:22,537 --> 01:22:24,500 ♪ ♪ Zakaj sem bil tam ♪ ♪ 930 01:22:24,500 --> 01:22:28,508 ♪ ♪ Slišal si me, ko sem molil za ♪ ♪ 931 01:22:28,508 --> 01:22:31,347 ♪ ♪ Nekdo, za katerega bi mi res lahko bilo mar ♪ ♪ 932 01:22:34,061 --> 01:22:40,073 ♪ Toda potem se je pred mano nenadoma pojavilo ♪ 933 01:22:41,659 --> 01:22:49,299 ♪ Edini, ki ga bodo moje roke kdaj držale ♪ 934 01:22:49,299 --> 01:22:56,522 ♪ Slišal sem, da je nekdo šepetal, prosim, obožuj me... ♪ 935 01:22:56,522 --> 01:22:58,693 V prtljažniku je prostor. 936 01:23:00,905 --> 01:23:03,244 Prav, prtljažnik. 937 01:23:07,669 --> 01:23:09,047 Pomagaj mi z Earlom. 938 01:23:14,725 --> 01:23:15,977 Objemi me. 939 01:23:17,772 --> 01:23:19,067 To je vse. 940 01:23:36,936 --> 01:23:38,397 (motor se zažene) 941 01:24:04,157 --> 01:24:06,120 Veš, Mollys, 942 01:24:06,120 --> 01:24:09,418 ko sem rekel, da te ljubim-- 943 01:24:09,418 --> 01:24:12,966 Earl, zapiči vanj kruller. 944 01:24:12,966 --> 01:24:16,640 (Predstava The Platters "It's Twilight Time" ) 945 01:24:16,640 --> 01:24:20,148 ♪ Padajo nebeški odtenki noči ♪ 946 01:24:20,148 --> 01:24:22,652 ♪ Čas somraka je ♪ 947 01:24:22,652 --> 01:24:25,908 ♪ Iz megle tvoj glas kliče ♪ 948 01:24:25,908 --> 01:24:29,499 ♪ 'To je čas somraka ♪ 949 01:24:29,499 --> 01:24:34,718 ♪ Ko vijolične zavese označijo konec dneva ♪ 950 01:24:34,718 --> 01:24:39,060 ♪ Slišal te bom, draga moja, ob mraku ♪ 951 01:24:41,523 --> 01:24:44,863 ♪ Poglobljene sence pridobijo sijaj ♪ 952 01:24:44,863 --> 01:24:47,577 ♪ Ko je konec dneva ♪ 953 01:24:47,577 --> 01:24:51,042 ♪ Prsti noči se bodo kmalu predali ♪ 954 01:24:51,042 --> 01:24:54,383 ♪ Zahajajoče sonce ♪ 955 01:24:54,383 --> 01:25:00,311 ♪ Štejem trenutke, draga, dokler nisi tu z mano ♪ 956 01:25:00,311 --> 01:25:04,111 ♪ Končno skupaj v mraku ♪ 957 01:25:06,573 --> 01:25:12,627 ♪ Tukaj v posoju dneva ♪ 958 01:25:12,627 --> 01:25:18,681 ♪ Najino srečanje hranimo pod modrino ♪ 959 01:25:18,681 --> 01:25:21,895 ♪ Tukaj ♪ 960 01:25:21,895 --> 01:25:24,734 ♪ Na enak in sladek stari način ♪ 961 01:25:24,734 --> 01:25:27,490 ♪ Spet sem se zaljubil ♪ 962 01:25:27,490 --> 01:25:31,498 ♪ Kot sem takrat ♪ 963 01:25:31,498 --> 01:25:35,005 ♪ Globoko v temi me bo tvoj poljub navdušil ♪ 964 01:25:35,005 --> 01:25:37,719 ♪ Kot v starih časih ♪ 965 01:25:37,719 --> 01:25:40,933 ♪ Prižiganje iskrice ljubezni, ki me napolnjuje ♪ 966 01:25:40,933 --> 01:25:44,106 ♪ Z neizrekljivimi sanjami ♪ 967 01:25:44,106 --> 01:25:47,029 ♪ Vsak dan molim za večer ♪ 968 01:25:47,029 --> 01:25:49,910 ♪ Samo da bi bil s teboj ♪ 969 01:25:49,910 --> 01:25:54,084 ♪ Končno skupaj v mraku ♪ 970 01:25:56,298 --> 01:26:02,519 ♪ Tukaj v posoju dneva ♪ 971 01:26:02,519 --> 01:26:08,405 ♪ Najino srečanje hranimo pod modrino ♪ 972 01:26:08,405 --> 01:26:11,245 ♪ Tukaj ♪ 973 01:26:11,245 --> 01:26:14,209 ♪ Na sladek in isti stari način ♪ 974 01:26:14,209 --> 01:26:16,964 ♪ Spet sem se zaljubil ♪ 975 01:26:16,964 --> 01:26:20,721 ♪ Kot sem takrat ♪ 976 01:26:20,721 --> 01:26:24,229 ♪ Globoko v temi me bo tvoj poljub navdušil ♪ 977 01:26:24,229 --> 01:26:27,360 ♪ Kot v starih časih ♪ 978 01:26:27,360 --> 01:26:30,658 ♪ Prižiganje iskrice ljubezni, ki me napolnjuje ♪ 979 01:26:30,658 --> 01:26:33,831 ♪ Z neizrekljivimi sanjami ♪ 980 01:26:33,831 --> 01:26:39,509 ♪ Vsak dan molim za večer, samo da bi bil s tabo ♪ 981 01:26:39,509 --> 01:26:43,726 ♪ Končno skupaj v mraku ♪ 982 01:26:45,896 --> 01:26:47,859 ♪ Skupaj ♪ 983 01:26:47,859 --> 01:26:52,910 ♪ Končno v mraku. ♪ 984 01:26:52,910 --> 01:26:56,793 (Igra "Bloodletting" Concrete Blonde ) 985 01:26:56,793 --> 01:26:59,214 (srkati) 986 01:26:59,214 --> 01:27:00,593 (ženska se smeje) 987 01:27:03,432 --> 01:27:04,934 Joj! 988 01:27:18,337 --> 01:27:20,591 ♪ Včasih so plesali na vrtu ♪ 989 01:27:20,591 --> 01:27:23,389 ♪ Sredi noči ♪ 990 01:27:26,395 --> 01:27:31,613 ♪ Ples na vrtu sredi noči ♪ 991 01:27:34,494 --> 01:27:36,498 ♪ Oh, bil si vampir ♪ 992 01:27:36,498 --> 01:27:39,253 ♪ In morda nikoli ne bom videl luči ♪ 993 01:27:41,800 --> 01:27:44,054 ♪ Oh, bil si vampir ♪ 994 01:27:44,054 --> 01:27:49,482 ♪ In morda nikoli ne bom videl li-i-i-ght ♪ 995 01:27:49,482 --> 01:27:51,862 ♪ Imam načine in sredstva ♪ 996 01:27:51,862 --> 01:27:53,282 ♪ V New Orleans ♪ 997 01:27:53,282 --> 01:27:55,243 ♪ Spuščam se ob reki ♪ 998 01:27:55,243 --> 01:27:57,331 ♪ Kjer je toplo in zeleno ♪ 999 01:27:57,331 --> 01:27:59,461 ♪ Grem na pijačo ♪ 1000 01:27:59,461 --> 01:28:01,506 ♪ In hodi naokoli ♪ 1001 01:28:01,506 --> 01:28:04,679 ♪ Imam veliko za razmišljati ♪ 1002 01:28:04,679 --> 01:28:07,142 ♪ Imam načine in sredstva ♪ 1003 01:28:07,142 --> 01:28:08,645 ♪ V New Orleans ♪ 1004 01:28:08,645 --> 01:28:10,691 ♪ Spuščam se ob reki ♪ 1005 01:28:10,691 --> 01:28:12,570 ♪ Kjer je toplo in zeleno ♪ 1006 01:28:12,570 --> 01:28:14,949 ♪ Grem na pijačo ♪ 1007 01:28:14,949 --> 01:28:16,703 ♪ In hodi naokoli ♪ 1008 01:28:16,703 --> 01:28:18,832 ♪ Imam veliko za razmišljati ... ♪ 1009 01:28:18,832 --> 01:28:21,128 Oh, ne zameri name. 1010 01:28:21,128 --> 01:28:24,385 Včeraj sem dobil kroglo v glavo. 1011 01:28:24,385 --> 01:28:26,222 Ne pred 16 urami. 1012 01:28:29,562 --> 01:28:31,691 To je moralo boleti. 1013 01:28:31,691 --> 01:28:34,238 No, pravzaprav ne notri. 1014 01:28:34,238 --> 01:28:36,493 Predvidevam, da je več. 1015 01:28:38,120 --> 01:28:39,958 So ujeli, kdo te je ustrelil? 1016 01:28:39,958 --> 01:28:41,670 Oh, ne, ne, ne. 1017 01:28:41,670 --> 01:28:45,678 Strel v glavo, ki si ga je povzročil sam. 1018 01:28:45,678 --> 01:28:48,976 Lahko pa bi vam povedal eno lepo zgodbo, 1019 01:28:48,976 --> 01:28:50,729 prsti na nogah naj se zvijejo.( tiho se zasmeje ) 1020 01:29:01,418 --> 01:29:03,672 Kaj gledaš, mlada dama?